en blog om rollespil og historie

En af de sjove ting ved en WordPressblog er, at man får et indtryk af, hvor mange der læser den, hvilke søgeord, de anvendte, og hvilke links, de anvendte, for at finde den. Nogen gange har folk fundet min blog via obskure søgeord, og de har derfor kastet den igennem googles oversætte service. De hits registreres også af WordPress.

Senest har det medført denne oversættelse:

Troels: Dancing clogs elvere

DOF observes a flock elvere from Erewan who has thrown himself into a big time celebration clog dance, and DOF would like to improve its relationship with them, he throws himself into the dance. The plan is actually to see if the DOF will blunder extreme or not (ie the plot points in the fairway), but Luise has no plans to go DOF bad, so we come to a Perform (dance), or a dex-based scroll in his seat, and into hiver DOF Nadya to help him (she did Perform (dance) as part of its cultural background) and Christina make a assistlogin-roll with success. The first 2 bonus is guaranteed, and then drag Luise at the fest will be even further rule and Troels’ description of the scene, further 2 d4 to roll. The outcome will be an extremely successful, so even if it turns out that the clog-dancing elvere in reality is an illusion of a flock roller end elvere created by today’s arch-enemy (Isayre Lady and Sir Isladurell), so avoid DOF a faux pas.

(300gp to Troels since DOF not Dümmer in front of all elverne when he appears on)

Og her er originalteksten:

Troels: Træskodansende elvere

Dof bemærker en flok elvere fra Erewan, der har kastet sig ud i en stor gang festlig træskodans, og da Dof gerne vil forbedre sin relation til dem, kaster han sig ud i dansen. Planen er egentlig at se, om Dof kommer til at dumme sig gevaldigt eller ej (altså er plotpoint i farvandet), men Luise har ingen planer om, at det skal gå Dof skidt, så vi kommer frem til at et Perform (dance) eller et dex-baseret rul er på sin plads, og ind hiver Dof Nadya til at hjælpe sig (hun har nemlig Perform (dance) som en del af sin kulturelle baggrund) og Christina foretager et assist-rul med succes. Den første +2 bonus er sikret, og derefter trækker Luise på Det skal være endnu festligere-reglen, og gennem Troels’ beskrivelse af scenen, opnås yderligere +2d4 til rullet. Udfaldet bliver en overmåde succes, så selvom det viser sig, at de træsko-dansende elvere i virkeligheden er en illusion over en flok valsende elvere skabt af dagens ærkefjende (Lady Isayre og Sir Isladurell), så undgår Dof et faux pas.

(300gp til Troels, idet Dof ikke dummer sig foran alle elverne, da han viser sig frem)

Resten af oversættelsen er ikke spor bedre. Jeg stoler ikke helt på google translate endnu, men det er lidt sejt at “dummer” bliver til “Dümmer“. Hvorfor ved jeg ikke, og det er sært nok, at “Dof ” bliver til “DOF”. En anden favorit er “assistlogin-roll”.