For nylig er jeg begyndt at tage mine Sværd & trolddom-bøger ned fra min reol, hvor de har stået urørt længe. Jeg har fået gjort samlingen komplet inden for de sidste par år, og blandt andet inspireret af, at Han Duo er begyndt at podcaste, at de spiller Sværd & Trolddom (hvor de gennemspiller en bog af gangen, og udgiver det på månedlig basis), er jeg begyndt at læse dem igennem. Det er nogle år siden sidst, hvor jeg gjorde det, og der var det et par udvalgte stykker i forbindelse med, at Reservoir Elves bloggen gennemspillede samtlige bøger på sin blog.
Hvis du vil høre mere om Sværd & trolddom, kan du lytte til Papstinensers episode om emnet.
Der er imidlertid nogle fejl i bøgerne, og med hjælp fra Nis Baggesen og Kristian Bach Petersen, som henholdsvis er kendt fra podcastne Lænestolsrollespil og Papstinenser har jeg samlet rettelserne til en række af bøgerne. Har du flere rettelser, er du velkomne til at sende til kontakt snabela rollespil.blog eller skrive dem i kommentarerne nedenfor.
Bog #5: Tyvenes by – 2. udgave (2003)
En linje er faldet ud af anden udgave, som er med i første udgaven:
Punkt 225 mangler sætningen: “Hvis du vinder, gå til 397.”
Bog #6: Øglekongens ø
Der er følgende retteark til bogen: Punkt 265, sidste linje, læs: Gå til 121.
Bog #8: Oprørets planet
Der er et digt i bogen, som indeholder en talkode. Oversætteren har ikke set koden eller i alle fald ikke fået den med i oversættelsen af digtet. I den engelske version af teksten bliver det til One O One, altså 1 0 1.
Bog #11: Troldkarlens krypt
Jf retteark til bogen: Punkt 160 — “hvis du vil gå sydpå, gå til 229.”
Bog #12: Amok-Væsnet
Den engelske version er kendt for en legendarisk fejl, der gør det umuligt at gennemføre bogen. Fejlen optræder ikke i alle versioner af bogen, og den er ikke med i den danske. Der er et par andre småfejl i den engelske tekst, som er kommet med i den danske (f.eks. et sted, hvor man kan vælge at gå nord eller vest, som i stedet er nord eller øst), men fejlene synes ikke at have betydning for gennemspilningen af bogen. Amok-Væsnet er bare en svær bog at gennemføre, og der er mange steder, man kan blive ledt på vildveje.
Bog #24: Heltenes slagmark
Der er nogle mindre rettelser til Heltenes slagmark, som ikke ændrer på videre på indholdet af bogen, og som synes at være rent kosmetiske i forhold til en gennemspilning af bogen, som det fremgår af de to billeder.
Sværd & trolddom – Faraos Cigarer version
Bog #1: Troldmanden fra Ildbjerget
Første oplag er fyldt med fejl, som er blevet rettet i de to efterfølgende oplag. Jeg har ikke en oversigt over de mange fejl.
Bog #6: Ondskabens skov
Afsnittet med valgmuligheder er faldet ud af sektion #3. Valgmulighederne kan ses på billedet (foto af Bo Jørgensen).
Bog #7 Snigmorderne fra Allansia
Titlen på afsnit 327 er forsvundet. Afsnittet begynder på siden med nummereringen 328-329.
Rettelser til de engelske udgaver
I den engelske fan-wiki for Sværd & trolddom (Fighting Fantasy) kan man finde detaljerede beskrivelser af bøgerne, og der gennemgås også fejlene i de engelske udgaver. I hvilket omfang de også gør sig gældende for de danske udgivelser har jeg (endnu) ikke undersøgt.
Stemmen fra ådalen 
Skriv, skriv, skriv